1 00:00:18,228 --> 00:00:20,662 - Βρείτε τον στόχο σας. - Ανέβα, έλα επάνω! 2 00:00:20,730 --> 00:00:22,960 Ta�aut! Τα'αουτ! 3 00:00:39,015 --> 00:00:43,611 Ανέβα, ανέβα. Στην επίθεση! 4 00:00:50,927 --> 00:00:52,053 αποφύγετε το! 5 00:00:58,935 --> 00:01:01,028 Έχετε χτυπηθεί! Αγγίξτε! 6 00:01:02,372 --> 00:01:03,771 Απόσυρση. 7 00:01:10,180 --> 00:01:13,581 Τον παρακολουθώ στενά, Τσάρλι. Θα συντριβεί. 8 00:01:15,385 --> 00:01:17,319 Έχω ένα! Έχω ένα! 9 00:01:17,387 --> 00:01:20,015 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟΥ ΦΡΑΝΤΣ ΦΟΝ ΒΕΡΡΑ, 10 00:01:20,090 --> 00:01:23,184 Ο ΜΟΝΟΣ Αιχμάλωτος ΠΟΛΕΜΟΥ ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ 11 00:01:23,259 --> 00:01:26,387 � ΞΕΦΥΓΕ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ. 12 00:01:38,308 --> 00:01:39,741 Άλλος Boche; 13 00:01:48,618 --> 00:01:51,246 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1940 WINCHET HILL, ΚΕΝΤ. 14 00:02:50,246 --> 00:02:52,441 - Είναι δικός σου; - Ναι. 15 00:03:13,336 --> 00:03:16,203 Εσείς οι δύο παρακολουθείτε το αεροπλάνο. 16 00:04:29,746 --> 00:04:31,373 Άνοιξε, Σκοτ. 17 00:04:33,483 --> 00:04:35,246 Ένα Boche. Υπογράψτε εδώ. 18 00:04:42,492 --> 00:04:44,483 Έλα, βγες έξω. 19 00:04:50,733 --> 00:04:55,261 Ευχαριστώ για τη βόλτα και για την ευχάριστη συνομιλία σας. 20 00:04:57,473 --> 00:05:00,033 Είναι στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 21 00:05:00,109 --> 00:05:01,838 Ορίστε. Θα σου το δώσω. 22 00:05:03,179 --> 00:05:04,703 Από εδώ. 23 00:05:12,655 --> 00:05:14,088 Φρουρά, σταμάτα. 24 00:05:22,098 --> 00:05:25,659 Λοχία, θέλω να δω τον διοικητή αμέσως. 25 00:05:25,735 --> 00:05:28,203 Κανείς δεν μιλάει σε αυτή τη χώρα; 26 00:05:30,940 --> 00:05:32,965 Αριστερά, γρήγορο περπάτημα. 27 00:06:10,380 --> 00:06:12,245 Γελάστε, Τόμιε θα χάσεις ακόμα τον πόλεμο 28 00:06:12,315 --> 00:06:14,146 Υπολοχαγός Manhard - Muller 06 / LT 29 00:06:29,098 --> 00:06:31,589 Άλλος Γερμανός πιλότος, κύριε. Franz Von Werra. 30 00:06:31,667 --> 00:06:33,430 Είναι στο δωμάτιο 13. 31 00:06:33,503 --> 00:06:35,596 - Μίλησες με τη συνοδό; - Ναι, κύριε. 32 00:06:35,671 --> 00:06:37,468 Τηρήθηκαν οι εντολές; 33 00:06:37,540 --> 00:06:39,599 Ναι, κύριε. Ως συνήθως, κύριε; 34 00:06:39,675 --> 00:06:41,734 Ναι, φέρε μου το αρχείο του. 35 00:06:41,811 --> 00:06:44,041 - ήταν γνωστός πριν τον πόλεμο; - Ναι. 36 00:06:44,113 --> 00:06:45,876 Στη Luftwaffe για τέσσερα χρόνια. 37 00:06:45,948 --> 00:06:48,678 Ενημερώνουμε το αρχείο του, κύριε. 38 00:07:16,646 --> 00:07:18,375 Μην κουνηθείς. 39 00:07:22,518 --> 00:07:24,884 Δεν θα αφήσω τον εαυτό μου να μου φέρονται έτσι. 40 00:07:25,922 --> 00:07:27,549 Είμαι αξιωματικός. 41 00:07:29,025 --> 00:07:32,222 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Werra. 42 00:07:33,129 --> 00:07:36,257 Που πάω; Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 43 00:07:40,670 --> 00:07:43,833 - Ποιος είναι ο βαθμός του; - Είναι ανθυπολοχαγός, κύριε. 44 00:07:59,889 --> 00:08:01,481 Στάση! 45 00:08:08,097 --> 00:08:10,565 - Πολύ καλά, φέρε τον μέσα. - Κύριε. 46 00:08:32,588 --> 00:08:35,557 - Χάνεις τον χρόνο σου, καπετάνιε. - Α! Καλημέρα. 47 00:08:37,193 --> 00:08:40,685 Έχεις το όνομά μου, τον βαθμό μου και τον αριθμό μου. Δεν θα μιλήσω άλλο. 48 00:08:40,763 --> 00:08:42,253 Φυσικά και όχι. 49 00:08:42,331 --> 00:08:44,925 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν καλά. 50 00:08:45,001 --> 00:08:47,970 Σας φερόμαστε καλά; Είσαι άνετα; 51 00:08:48,037 --> 00:08:51,803 Όχι. Θέλω να μου στείλει κάποιος σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 52 00:08:52,041 --> 00:08:54,874 Ναι, φυσικά. Θα το φροντίσω. 53 00:08:56,612 --> 00:08:57,977 Ένα τσιγάρο; 54 00:09:34,684 --> 00:09:36,709 Κάτσε κάτω, Oberleutnant. 55 00:09:39,989 --> 00:09:42,617 Δεν χρειαζόμαστε αυτόν τον φύλακα, δεν είναι; 56 00:09:45,261 --> 00:09:48,128 - Δεν χρειάζεται να περιμένεις, Τόμπσον. - Ναι, κύριε. 57 00:09:51,033 --> 00:09:53,831 Τα αγγλικά σου είναι εξαιρετικά. 58 00:09:53,936 --> 00:09:56,166 Πολύ καλύτερα από τα γερμανικά μου. 59 00:09:56,238 --> 00:10:00,265 Η κολακεία θα σας πάρει μόνο Τίποτα, καπετάνιο. 60 00:10:00,776 --> 00:10:03,870 - Χάνεις τον χρόνο σου. -Τι λες; 61 00:10:04,080 --> 00:10:07,140 - Αυτό δεν είναι ανάκριση; - Αγαπητέ μου. 62 00:10:07,216 --> 00:10:09,184 Μια συζήτηση και ένα τσιγάρο δίπλα στη φωτιά. 63 00:10:09,251 --> 00:10:12,618 Δεν θα πάρω κανένα στρατιωτικό μυστικό ενός αξιωματικού του βαθμού σας. 64 00:10:12,688 --> 00:10:15,282 Δεν αξίζει να προσπαθήσεις. 65 00:10:15,358 --> 00:10:18,759 - Αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. - Φυσικά. 66 00:10:19,228 --> 00:10:21,958 Με συγχωρείτε, δεν έχετε τασάκι. 67 00:10:25,835 --> 00:10:28,827 Μια ανάμνηση του πολέμου του 1418. 68 00:10:29,639 --> 00:10:32,199 Αναρωτιέμαι ποιος θα το κερδίσει. 69 00:10:32,274 --> 00:10:34,674 Αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση, καπετάνιε. 70 00:10:34,744 --> 00:10:37,736 Αχ! Οι Γερμανοί είναι πάντα τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους. 71 00:10:37,980 --> 00:10:40,448 - Δεν ξέρεις γιατί; - Πώς θα το ήξερα; 72 00:10:40,516 --> 00:10:45,249 - Μπορείτε να μου πείτε; - Ναι, δεν είναι μυστικό. 73 00:10:46,455 --> 00:10:50,653 Κατάλαβε καπετάνιο, ότι το ηθικό εξαρτάται από τη δύναμη, 74 00:10:51,427 --> 00:10:53,122 και είμαστε δυνατοί. 75 00:10:53,629 --> 00:10:56,189 Πιο δυνατός από σένα από κάθε άποψη. 76 00:10:56,298 --> 00:10:59,392 - Και αυτό είναι όλο; - Απολύτως. 77 00:10:59,669 --> 00:11:02,433 Ο γερμανικός λαός είναι ένας. 78 00:11:03,305 --> 00:11:05,705 Η επιθυμία μας να κερδίσουμε είναι... 79 00:11:10,379 --> 00:11:12,347 Πώς να πω… 80 00:11:12,481 --> 00:11:14,608 - Ακαταμάχητος; - Ακαταμάχητο. 81 00:11:15,151 --> 00:11:16,948 Αυτή είναι η δύναμή μας. 82 00:11:17,153 --> 00:11:19,713 - Είναι μάλλον λογικό. - Είναι απλό. 83 00:11:21,257 --> 00:11:25,489 Η Αγγλία είναι γενναία να πολεμάς μόνος, 84 00:11:26,062 --> 00:11:29,657 αλλά είναι καταδικασμένη σε αποτυχία. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 85 00:11:30,032 --> 00:11:32,523 Oberleutnant, προσπαθείς για να με πείσεις. 86 00:11:32,635 --> 00:11:35,627 Είμαι εγώ που πρέπει να προσπαθήσω να υπονομεύσει το ηθικό σας. 87 00:11:36,539 --> 00:11:39,975 Είναι χάσιμο χρόνου. Σε λίγες εβδομάδες, 88 00:11:41,177 --> 00:11:43,168 όλα θα τελειώσουν. 89 00:11:48,784 --> 00:11:50,547 Πάντα το ίδιο παιχνίδι. 90 00:11:57,993 --> 00:12:01,087 Λοιπόν, ήταν πολύ ενδιαφέρον. Ευχαριστώ πολύ. 91 00:12:01,197 --> 00:12:03,688 Είστε ευπρόσδεκτοι. Η απόλαυση ήταν δική μου. 92 00:12:04,667 --> 00:12:06,225 - Καπετάνιος; - Ναι; 93 00:12:06,335 --> 00:12:09,771 Μια ερώτηση. Πότε θα έχω τα προσωπικά μου αντικείμενα; 94 00:12:09,839 --> 00:12:12,672 Και πότε θα πάω σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 95 00:12:12,742 --> 00:12:14,642 Είπες μια ερώτηση. 96 00:12:15,444 --> 00:12:17,674 Πότε θα πάω σε κατασκήνωση; 97 00:12:17,780 --> 00:12:19,577 Γιατί επέλεξες αυτό; 98 00:12:19,648 --> 00:12:23,778 Γιατί μου αρέσει να είμαι με άλλους Γερμανούς αιχμαλώτους. 99 00:12:24,353 --> 00:12:27,015 - ΛΟΙΠΟΝ; Πότε; - Όλα στην ώρα τους. 100 00:12:30,226 --> 00:12:32,319 Στη σειρά! 101 00:12:45,574 --> 00:12:48,737 Νοημοσύνη αεράμυνας από την Cockfosters. 102 00:12:49,645 --> 00:12:52,478 - GDR από την Cockfosters. - R.D.A.K. 103 00:12:53,616 --> 00:12:56,176 - Έλα; - M.I. του Λονδίνου Κέιτζ, κύριε. 104 00:12:56,552 --> 00:12:58,747 Ο Von Werra έχει ρυθμιστεί. 105 00:12:59,655 --> 00:13:02,920 - Η ίδια ρουτίνα, φαντάζομαι; - Όχι ακριβώς. 106 00:13:02,992 --> 00:13:06,325 Επαναλαμβάνει τα ίδια σημεία πώλησης, αλλά δεν το πιστεύει καθόλου. 107 00:13:06,395 --> 00:13:08,829 Έκανε όμως τη δουλειά του. 108 00:13:08,898 --> 00:13:11,366 - Είναι λάτρης των πάρτι; - Όχι, κύριε. 109 00:13:11,433 --> 00:13:14,402 Ο Von Werra πιστεύει μόνο σε ένα πράγμα: ίδιος. 110 00:13:14,603 --> 00:13:17,629 Ένα μείγμα μεγαλοφροσύνης και τα νεύρα στην καθαρή τους κατάσταση. 111 00:13:23,913 --> 00:13:26,575 Ναι, κύριε. Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το σωστό. 112 00:13:26,649 --> 00:13:28,480 Είναι έτοιμος. 113 00:13:28,551 --> 00:13:30,951 - Στείλε μου το συντομότερο δυνατό. - Ναι, κύριε. 114 00:13:31,020 --> 00:13:34,319 Θα σας το στείλω αύριο το απόγευμα. Καλημέρα κύριε. 115 00:14:04,353 --> 00:14:07,083 Λοιπόν! Oberleutnant Von Werra. 116 00:14:07,256 --> 00:14:08,587 Με ποιον θέλεις να κοιμηθείς; 117 00:14:08,657 --> 00:14:10,852 Έχουμε μερικούς από τους φίλους σας εδώ. 118 00:14:10,926 --> 00:14:13,986 Θα τα ονομάσω για σένα, και πες μου ποιο επιλέγεις. 119 00:14:14,063 --> 00:14:16,088 Πόσο μάλλον 120 00:14:16,398 --> 00:14:18,195 του υπολοχαγού Φριτς Βολφ; 121 00:14:18,934 --> 00:14:21,198 Από το Oberleutnant Heinrich Mannheim; 122 00:14:21,804 --> 00:14:24,272 Από τον υπολοχαγό Peter Kleinhert; 123 00:14:24,874 --> 00:14:26,136 Όχι ; 124 00:14:27,042 --> 00:14:29,510 Δεν θα ανακαλύψετε τη μονάδα μου έτσι. 125 00:14:31,680 --> 00:14:34,706 Νόμιζα ότι σε έκανα ευτυχισμένο, αυτό είναι όλο. 126 00:14:35,751 --> 00:14:37,582 Λοιπόν, 127 00:14:37,653 --> 00:14:39,518 ακολούθησέ με, εντάξει; 128 00:14:45,794 --> 00:14:47,489 Oberleutnant Von Werra. 129 00:14:50,065 --> 00:14:53,125 Μην ανησυχείς. Δεν ψάχναμε για τη μονάδα σας. 130 00:14:56,272 --> 00:14:58,763 Καρλ! Καρλ! 131 00:15:47,723 --> 00:15:49,850 Κάτι μαύρο με καλώδια. 132 00:15:49,925 --> 00:15:52,155 - Βρήκε το δόλωμα. - Είναι έξυπνος. 133 00:15:52,227 --> 00:15:54,218 Νωρίτερα από το συνηθισμένο. 134 00:16:10,079 --> 00:16:11,512 Και ορίστε. 135 00:16:28,897 --> 00:16:30,296 Θεέ μου! 136 00:16:33,235 --> 00:16:36,363 Γεια σας, πληροφορίες από το R.A.F. Γεια σας, R.A.F. 137 00:16:36,739 --> 00:16:40,368 Ψάχνω για το κρυφό μικρόφωνο κοντά στο παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 138 00:16:40,476 --> 00:16:43,707 Αυτός είναι ο Oberleutnant Von Werra. Καλώ το R.A.F. 139 00:16:44,380 --> 00:16:47,781 Με δέχεσαι; Werra στη συσκευή. 140 00:16:48,884 --> 00:16:51,318 Oberleutnant, βγες έξω. 141 00:17:10,172 --> 00:17:12,697 Θέλω να δω τον διοικητή. 142 00:17:12,775 --> 00:17:14,572 Αργότερα. 143 00:17:15,611 --> 00:17:18,705 - Πρέπει να πλυθώ και να ξυριστώ. - Αργότερα. 144 00:17:19,148 --> 00:17:20,843 Θέλω ένα βιβλίο. 145 00:17:22,117 --> 00:17:23,345 Αργότερα. 146 00:17:24,686 --> 00:17:27,314 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Αργότερα. 147 00:17:27,790 --> 00:17:31,419 Πότε θα υποβληθώ σε ανάκριση, 148 00:17:31,727 --> 00:17:33,888 - Λοχίας «Αργότερα»; - ΤΩΡΑ. 149 00:17:53,982 --> 00:17:55,540 Φον Βέρα, κύριε. 150 00:19:02,417 --> 00:19:05,409 Δεκατρία αεροσκάφη καταρρίφθηκαν σε μάχη. 151 00:19:06,121 --> 00:19:09,488 Έξι καταστράφηκαν στο έδαφος. 152 00:19:10,993 --> 00:19:13,826 Αυτό είναι πολύ μεγάλο επίτευγμα, Oberleutnant. 153 00:19:15,597 --> 00:19:18,691 Σε προειδοποιώ, Διοικητά, 154 00:19:19,601 --> 00:19:23,731 - Δεν θα μιλήσω. - Ήμουν άσος στον Πρώτο Πόλεμο. 155 00:19:24,306 --> 00:19:27,503 Είμαι χαρούμενος που γνωρίζω έναν άσο του Δεύτερου Πολέμου. 156 00:19:28,477 --> 00:19:31,605 Ίσως είσαι εσύ που κατέρριψε το αεροσκάφος μου, λοιπόν. 157 00:19:50,465 --> 00:19:53,798 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 158 00:20:13,188 --> 00:20:14,883 Ανέφερες τη μονάδα σου. 159 00:20:14,957 --> 00:20:17,585 - Δεν θα πω τίποτα. - Αναρωτιέμαι ποιος από τους φίλους σου 160 00:20:17,659 --> 00:20:20,150 στα κεντρικά γραφεία του Staffel, στο δεύτερο Gruppe 161 00:20:20,229 --> 00:20:22,857 του τρίτου μαχητή Geschwader 162 00:20:22,931 --> 00:20:25,456 θα φροντίσει τον Σίμπα, το λιοντάρι σου, 163 00:20:25,534 --> 00:20:29,493 τώρα που ο τολμηρός σου εκμεταλλεύεται με αυτή τη μονάδα φτάνουν στο τέλος τους. 164 00:20:29,571 --> 00:20:32,699 - Ο παλιός σου φίλος Sannemann; - Πώς... 165 00:20:32,941 --> 00:20:37,002 Έχετε κάνει πολύ δρόμο από την είσοδό σας στη Luftwaffe το 1936. 166 00:20:37,446 --> 00:20:41,280 Έφυγες από άγνωστο στρατιώτη Στον Oberleutnant Franz Von Werra 167 00:20:41,350 --> 00:20:43,250 που κάνει το πρωτοσέλιδο των περιοδικών. 168 00:20:45,487 --> 00:20:49,253 Διαγωνισμός για προσφορές είναι ισχυρή εντός της Luftwaffe. 169 00:20:49,658 --> 00:20:52,388 Το διαφημιστικό σας ταλέντο σας ήταν χρήσιμο. 170 00:20:52,828 --> 00:20:57,390 Άλλοι πιλότοι υιοθετούν σκύλους, γεράκια και γουρούνια, 171 00:20:58,033 --> 00:21:00,228 αλλά υιοθετείς ένα λιοντάρι. 172 00:21:01,670 --> 00:21:04,662 Εδώ είναι ένα γερμανικό ραδιοφωνικό περιοδικό, h�r mit mir, 173 00:21:04,740 --> 00:21:07,971 με ημερομηνία 24 Αυγούστου 1940. 174 00:21:08,310 --> 00:21:11,507 Γερμανικά βομβαρδιστικά πετάω από πάνω σου, αλλά ενδιαφέρεσαι 175 00:21:11,580 --> 00:21:14,413 στο μικρό ενός πιλότου που αιχμαλωτίστηκε. Είναι κρίμα. 176 00:21:16,118 --> 00:21:20,521 Δες αυτό. Υποστηρίζεται ενάντια στο φτερό ενός Messerschmitt. 177 00:21:20,589 --> 00:21:24,355 Υπάρχουν χιλιάδες Γερμανοί πιλότοι. 178 00:21:25,427 --> 00:21:28,419 Αυτό το δαχτυλίδι σφραγίδα σας αναγνωρίζει εύκολα. 179 00:21:29,464 --> 00:21:31,489 Ακριβώς όπως ο δύσκαμπτος δείκτης σας. 180 00:21:36,305 --> 00:21:38,296 Δεν θα σου πω τίποτα. 181 00:21:38,373 --> 00:21:40,273 Ω όχι; 182 00:21:40,709 --> 00:21:43,576 Δεν μπορώ να βοηθήσω αν τα περιοδικά αποκαλύπτουν η μονάδα μου. 183 00:21:43,645 --> 00:21:46,136 Δεν το κάνουν, αλλά εσύ το κάνεις. 184 00:21:50,285 --> 00:21:51,411 Αυτός ο υπολοχαγός είναι... 185 00:21:51,486 --> 00:21:54,546 Θα μου πείτε την ημερομηνία της προαγωγής σας; ή να το κάνω; 186 00:21:54,623 --> 00:21:57,751 Αυτό έγινε μετά την πολύ διάσημη εκπομπή σας από 30 Αυγούστου, σωστά; 187 00:21:57,826 --> 00:22:00,693 Ήταν ένα αριστούργημα, Oberleutnant. 188 00:22:03,532 --> 00:22:05,932 Το γερμανικό ραδιόφωνο περιέγραψε τη δράση σας 189 00:22:06,001 --> 00:22:08,799 ως το μεγαλύτερο κατόρθωμα αυτού του πολέμου. 190 00:22:10,105 --> 00:22:11,732 Το θυμάσαι; 191 00:22:12,774 --> 00:22:14,935 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 192 00:22:17,479 --> 00:22:20,471 Deutschlandsender, 1571 μέτρα, 193 00:22:20,549 --> 00:22:22,881 Ώρες 1800, Θερινή ώρα Βρετανίας. 194 00:22:23,585 --> 00:22:26,179 Στα γερμανικά για τη Γερμανία. 195 00:22:28,690 --> 00:22:30,817 Ακούω να μιλάς, Oberleutnant. 196 00:22:43,638 --> 00:22:46,607 «Έξι μαχητικά αεροσκάφη Hurricane πετούν από πάνω ένα χωράφι. 197 00:22:47,609 --> 00:22:51,739 «Θα μπορούσα να προσποιηθώ να είναι στην αγγλική μοίρα». 198 00:22:54,015 --> 00:22:57,348 Λέτε ότι πετούσατε από πάνω βρετανικό αεροδρόμιο, 199 00:22:57,419 --> 00:22:59,011 και κατέρριψε τρεις τυφώνες, 200 00:22:59,087 --> 00:23:01,055 ίσως τέσσερις, όταν προσγειωθούν, 201 00:23:01,123 --> 00:23:04,217 και κατέστρεψες άλλους πέντε στο έδαφος. 202 00:23:06,661 --> 00:23:08,754 Θα προτιμούσατε να το διαβάσετε; 203 00:23:10,699 --> 00:23:12,826 Πες μου, Oberleutnant, 204 00:23:12,901 --> 00:23:15,426 που ήταν αυτό το αεροδρόμιο; 205 00:23:16,671 --> 00:23:20,038 θα ήθελα να ξέρω όπου έγινε ένα τέτοιο κατόρθωμα. 206 00:23:20,108 --> 00:23:22,133 Τα αρχεία μας δεν το αναφέρουν αυτό. 207 00:23:22,210 --> 00:23:25,043 - Δεν ήμουν εγώ. - Είσαι πραγματικά τόσο σεμνός; 208 00:23:25,113 --> 00:23:28,446 - Δεν ξέρω τίποτα. - Ίσως ντρέπεσαι. 209 00:23:29,718 --> 00:23:32,016 Οι Γερμανοί πίστευαν σε αυτή την ανοησία, 210 00:23:32,087 --> 00:23:35,545 αλλά δεν νόμιζες ότι οι Άγγλοι θα τα κουνούσε κάτω από τη μύτη σου. 211 00:23:35,624 --> 00:23:38,957 Πιστεύετε πραγματικά οι δικοί σας άνθρωποι που θα μπορούσατε να ακολουθήσετε 212 00:23:39,027 --> 00:23:41,495 έξι τυφώνες χωρίς να έχουν εντοπιστεί; 213 00:23:42,397 --> 00:23:44,365 Δεν ξέρουν ότι ένας στρατιώτης 214 00:23:44,433 --> 00:23:46,628 προστατεύει το πίσω μέρος αυτής της συσκευής; 215 00:23:47,536 --> 00:23:50,937 Πιστεύουν ότι δεν διαφοροποιούμε ένας τυφώνας από ένα Messerschmitt; 216 00:23:51,006 --> 00:23:54,271 Το μέγεθος είναι διαφορετικό και υπάρχει η μαύρη σβάστικα. 217 00:23:54,843 --> 00:23:57,573 Και ο πύργος ελέγχου από το αεροδρόμιο; 218 00:23:57,679 --> 00:23:59,909 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 219 00:23:59,981 --> 00:24:02,677 Το όνομα αυτού του άντρα είναι Φον Βέρερ, με ένα e και ένα r. 220 00:24:02,751 --> 00:24:05,720 Το δικό μου τελειώνει με α. Επιπλέον, είναι υπολοχαγός. 221 00:24:05,787 --> 00:24:08,517 - Κοίτα. - Μόνο αυτό μπορείς να πεις; 222 00:24:10,926 --> 00:24:12,223 πες μου, 223 00:24:13,428 --> 00:24:16,989 τι θα γινόταν αν οι σύντροφοί σου μάθαιναν την αλήθεια 224 00:24:17,399 --> 00:24:19,731 για τα αξιοσημείωτα κατορθώματα σας; 225 00:24:20,101 --> 00:24:22,092 Τα δικά τους είναι πολύ αληθινά. 226 00:24:23,238 --> 00:24:24,705 Τι είδους ζωή 227 00:24:24,773 --> 00:24:26,570 θα οδηγούσες σε στρατόπεδο φυλακών 228 00:24:26,641 --> 00:24:30,042 αν ήξεραν ότι τα κατορθώματά σου δεν είναι αληθινά; 229 00:24:31,713 --> 00:24:34,614 Αν ήμουν αυτός ο υπολοχαγός Φον Βέρερ, 230 00:24:34,716 --> 00:24:36,411 αν ήμουν στη θέση του, 231 00:24:36,818 --> 00:24:40,083 Θα σου απαντούσα: «Πες αυτό που θέλεις στους φίλους μου». 232 00:24:41,122 --> 00:24:43,886 Και θα έλεγαν: «Προφανώς, η R.A.F. δεν θα παραδεχτεί 233 00:24:43,959 --> 00:24:46,519 «Χάνοντας εννέα Τυφώνες εκείνη την ημέρα». 234 00:24:46,595 --> 00:24:49,063 Και γιατί όχι; Το παραδεχόμαστε όταν είναι αλήθεια. 235 00:24:49,130 --> 00:24:51,064 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις να πιστέψει 236 00:24:51,132 --> 00:24:53,828 στους φίλους του υπολοχαγού Φον Βέρερ; 237 00:24:54,236 --> 00:24:55,828 Θα ήταν ο λόγος του, 238 00:24:55,937 --> 00:24:59,304 τα λόγια ενός Γερμανού αξιωματικού και ένας συγκρατούμενος, 239 00:24:59,374 --> 00:25:01,035 εναντίον σου, 240 00:25:01,109 --> 00:25:03,134 αυτή ενός εχθρού ανακριτή. 241 00:25:04,312 --> 00:25:06,610 Ποιους πιστεύεις ότι θα πιστέψουν; 242 00:25:06,982 --> 00:25:09,416 Εσύ ή αυτός; 243 00:25:13,588 --> 00:25:17,354 Τότε θα ρωτούσα τον εαυτό μου: «Τι θέλεις;» 244 00:25:18,493 --> 00:25:22,293 Ακόμα κι αν μπορούσες να αποδείξεις ότι τα κατορθώματα του Φον Βέρερ είναι ψευδή, 245 00:25:22,797 --> 00:25:27,063 Δεν θα αντάλλαζα στρατιωτικά μυστικά ενάντια στη σιωπή σου. 246 00:25:28,069 --> 00:25:30,401 Αν ήμουν αυτός ο αξιωματικός. 247 00:25:34,676 --> 00:25:38,305 Εδώ είναι μια άλλη εκδοχή της ιστορίας σας που ανέφερε ο Χάρι Γκεμ 248 00:25:38,380 --> 00:25:40,905 στην Berliner Zeitung. 249 00:25:41,683 --> 00:25:43,810 Σωστά έγραψε το όνομά σου 250 00:25:44,486 --> 00:25:46,920 και αναφέρει την προώθησή σας. 251 00:25:47,822 --> 00:25:50,347 Τώρα μπορείς να μιλήσεις για λογαριασμό σας. 252 00:25:57,032 --> 00:25:59,967 Η απάντηση παραμένει η ίδια: όχι. 253 00:26:00,368 --> 00:26:02,336 Το παραδέχεσαι, λοιπόν; 254 00:26:02,571 --> 00:26:07,201 Έχεις τη δύναμη να με κάνεις δύσκολη ζωή ανάμεσα στους συντρόφους μου, 255 00:26:08,376 --> 00:26:11,777 αλλά αν σου αποκάλυψα στρατιωτική νοημοσύνη, 256 00:26:12,514 --> 00:26:15,574 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 257 00:26:17,719 --> 00:26:21,348 Έχετε έναν συγκεκριμένο κώδικα δεοντολογίας, αγαπητέ μου Oberleutnant. 258 00:26:25,093 --> 00:26:27,823 Τώρα θα πάω σε στρατόπεδο φυλακών; 259 00:26:28,263 --> 00:26:30,629 Κάνετε αυτή την ερώτηση πολύ συχνά. 260 00:26:31,299 --> 00:26:33,893 Δεν θα ξεφύγεις. 261 00:26:34,035 --> 00:26:35,627 Διοικητής, 262 00:26:35,704 --> 00:26:39,697 Βάζω στοίχημα μια magnum σαμπάνια ενάντια σε δέκα τσιγάρα 263 00:26:39,774 --> 00:26:41,036 ότι θα ξεφύγω 264 00:26:41,109 --> 00:26:43,304 μέσα σε έξι μήνες. 265 00:27:00,729 --> 00:27:04,859 ΑΙΘΟΥΣΑ GRIZEDALE ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΛΙΜΝΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 266 00:27:25,920 --> 00:27:29,083 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ Αιχμάλωτων Πολέμου #1 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 267 00:27:33,828 --> 00:27:36,991 - Καθημερινή αναθεώρηση σε 20 λεπτά. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 268 00:27:37,298 --> 00:27:39,425 Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 269 00:27:41,936 --> 00:27:43,130 Φαίνεται ότι οι Γερμανοί 270 00:27:43,204 --> 00:27:46,332 αποφάσισε να καθυστερήσει την εισβολή της χώρας μας. 271 00:27:46,608 --> 00:27:49,975 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Απόπειρες απόδρασης. 272 00:27:50,712 --> 00:27:53,078 Δεν έχω δει κάτι τέτοιο εδώ, κύριε. 273 00:27:53,148 --> 00:27:55,241 Δεν το κάνουν με το φως της ημέρας. 274 00:27:56,184 --> 00:27:59,119 Θέλω να αυξήσουμε την επιτήρηση. 275 00:27:59,587 --> 00:28:01,111 - Έχεις σημειωματάριο; - Κύριε. 276 00:28:02,223 --> 00:28:04,521 Αξιωματικοί που βρίσκονται σε αυτό το στρατόπεδο για πολύ καιρό 277 00:28:04,592 --> 00:28:07,152 έχουν ετοιμάσει σχέδια τους τελευταίους μήνες. 278 00:28:07,228 --> 00:28:09,822 - Είσαι εδώ δέκα μέρες. - Βιάζεσαι. 279 00:28:09,898 --> 00:28:13,163 Θέλετε να κάνετε τα πρωτοσέλιδα Αγγλικές εφημερίδες τώρα; 280 00:28:13,401 --> 00:28:16,268 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; Ότι είσαι καλός τύπος; 281 00:28:16,337 --> 00:28:17,770 Το ξέρουν όλοι. 282 00:28:17,839 --> 00:28:20,774 Εκτός από τον Von Werra, ο οποίος δεν είναι και πολύ σίγουρος. 283 00:28:22,177 --> 00:28:24,304 Η Βέρμαχτ θα εισβάλει σύντομα σε αυτή τη χώρα, 284 00:28:24,379 --> 00:28:26,313 γιατί να ξεφύγω τώρα; 285 00:28:26,448 --> 00:28:28,780 Η εισβολή αναβλήθηκε. σου είπα. 286 00:28:28,850 --> 00:28:30,784 Είναι αδύνατο. Δεν το πιστεύω. 287 00:28:30,852 --> 00:28:32,877 Δεν θέλεις να το πιστέψεις. 288 00:28:32,954 --> 00:28:34,717 Εγώ, ναι. 289 00:28:34,856 --> 00:28:37,256 Και θέλω να ξεφύγω. 290 00:28:37,592 --> 00:28:42,154 Πρέπει να αποκαλυφθεί στο γενικό αρχηγείο Αγγλικές μέθοδοι ανάκρισης. 291 00:28:42,464 --> 00:28:45,262 δεν μίλησα. Ούτε εσύ. 292 00:28:45,834 --> 00:28:48,962 Πολλοί όμως το έχουν κάνει και άλλοι θα. 293 00:28:49,037 --> 00:28:51,437 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την έδρα μας. 294 00:28:52,040 --> 00:28:54,873 Άλλωστε δεν μου αρέσουν τα συρματοπλέγματα. 295 00:28:57,912 --> 00:28:59,812 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 296 00:28:59,881 --> 00:29:01,712 Εδώ είναι. 297 00:29:03,885 --> 00:29:05,785 Καθημερινή άσκηση. 298 00:29:06,087 --> 00:29:10,456 Φεύγοντας από το στρατόπεδο, μερικές φορές πηγαίνουμε δεξιά, μερικές φορές προς τα αριστερά. 299 00:29:10,859 --> 00:29:14,192 Το δικαίωμα είναι άνευ αξίας. Πρέπει να στρίψετε αριστερά. 300 00:29:14,763 --> 00:29:16,663 Και ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή. 301 00:29:17,232 --> 00:29:20,167 Σταματάμε πάντα κοντά σε αυτόν τον τοίχο. 302 00:29:20,235 --> 00:29:22,362 Οι Tommies 303 00:29:22,437 --> 00:29:25,600 πάντα να ξεκουράζεσαι στην άλλη πλευρά του δρόμου. Εδώ. 304 00:29:26,574 --> 00:29:28,940 Συνεχίζω. 305 00:29:29,010 --> 00:29:33,276 Πίσω από τους άλλους αξιωματικούς, θα ανέβω στον τοίχο. Όπως αυτό. 306 00:29:36,317 --> 00:29:39,013 Και εκεί θα περιμένω το τέλος της περιόδου ανάπαυσης. 307 00:29:39,120 --> 00:29:42,681 Τότε θα πέσω από τον τοίχο. 308 00:29:43,458 --> 00:29:44,550 Όπως αυτό. 309 00:29:46,060 --> 00:29:48,756 Μετά θα τρέξω πίσω από τον τοίχο. 310 00:29:48,830 --> 00:29:52,322 Οι τόμμι δεν θα μπορούν να με δουν. 311 00:29:52,634 --> 00:29:56,434 Μετά από αυτή τη στροφή, ακόμα αόρατο, 312 00:29:56,504 --> 00:30:00,565 Θα διασχίσω το δρόμο, θα πάω στο δάσος και θα κρύβεται εκεί μέχρι το βράδυ. 313 00:30:02,944 --> 00:30:05,606 Και μετά; Είμαστε σε νησί. 314 00:30:06,080 --> 00:30:08,173 Μετά, θα πάω στο Λίβερπουλ. 315 00:30:08,416 --> 00:30:10,714 Και θα επιβιβαστώ σε ένα ουδέτερο πλοίο. 316 00:30:11,519 --> 00:30:13,953 - Γεια σου, Γουίλσον. - Γεια σας κύριε. 317 00:30:22,530 --> 00:30:25,294 Κι αν δεν έμεναν οι φύλακες στη συνηθισμένη τους θέση; 318 00:30:25,366 --> 00:30:27,266 Θα σε δούμε στον τοίχο. 319 00:30:28,069 --> 00:30:30,503 Μερικές φορές πρέπει να πιστεύεις στην τύχη. 320 00:30:31,105 --> 00:30:33,403 Τι γίνεται αν κάτι σπάσει τη ρουτίνα; 321 00:30:33,474 --> 00:30:37,706 Αν περνούσε φορτηγό ή κάτι άλλο στο δρόμο, θα τελείωνε. 322 00:30:41,583 --> 00:30:43,244 έρχομαι. 323 00:30:44,285 --> 00:30:46,344 Ένα πράγμα θα με βοηθούσε: 324 00:30:46,421 --> 00:30:49,720 ότι η καθημερινή άσκηση είναι το απόγευμα, και όχι το πρωί. 325 00:30:49,791 --> 00:30:52,760 Το σκοτάδι θα ερχόταν πιο γρήγορα έτσι. 326 00:30:52,827 --> 00:30:55,227 Θα το σκεφτούμε. 327 00:31:03,338 --> 00:31:05,067 Φρουροί! 328 00:31:12,280 --> 00:31:14,043 Ταγματάρχη, ας ξεκινήσουμε με την κοινή αίθουσα. 329 00:31:14,115 --> 00:31:15,207 Πολύ καλό. 330 00:31:54,389 --> 00:31:56,414 Καθίστε, κύριοι. 331 00:31:57,258 --> 00:31:58,816 Κανένα παράπονο; 332 00:32:06,501 --> 00:32:10,096 Μια προειδοποίηση: δεδομένων των συνθηκών 333 00:32:10,171 --> 00:32:12,105 που ακούσατε, 334 00:32:12,173 --> 00:32:15,199 κάποιοι από εσάς μπορεί να προσπαθήσετε να ξεφύγουν. 335 00:32:15,877 --> 00:32:18,778 Θα ήταν τρέλα να προσπαθήσω. 336 00:32:19,380 --> 00:32:23,476 Αν καταφέρεις να βγεις από το στρατόπεδο, που είναι πολύ απίθανο, 337 00:32:23,551 --> 00:32:27,783 το περιβάλλον είναι τόσο δύσκολο είτε πεθάνεις από πείνα είτε από κρύο. 338 00:32:29,590 --> 00:32:32,923 - Αυτό είναι όλο. - Ένα αίτημα, κύριε Kommandant. 339 00:32:32,994 --> 00:32:34,086 Ναι; 340 00:32:34,162 --> 00:32:37,825 Θα μπορούσαμε να κάνουμε καθημερινή άσκηση το απόγευμα και όχι το πρωί; 341 00:32:37,899 --> 00:32:39,230 Για τι; 342 00:32:39,300 --> 00:32:42,030 Το πρωί έχουμε μαθήματα. 343 00:32:47,542 --> 00:32:50,340 - Πολύ καλό. Γράψε το, Σίνγκλετον. - Ναι, κύριε. 344 00:32:58,086 --> 00:32:59,883 Κάτι ετοιμάζουν. 345 00:33:01,389 --> 00:33:04,984 Οι κρατούμενοι πάντα παράπονα να γίνονται, έτσι. 346 00:33:05,059 --> 00:33:07,960 Αν δεν έχουν ένα, είναι ότι πρέπει να παρακολουθούνται. 347 00:33:09,163 --> 00:33:13,691 Είμαι ήδη κρατούμενος. Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα. 348 00:33:14,569 --> 00:33:17,299 Πιστεύετε ότι έχει κάποια σχέση με αυτό; καθημερινή άσκηση; 349 00:33:17,372 --> 00:33:19,272 Πόσοι φύλακες αποτελούν τη συνοδεία; 350 00:33:19,340 --> 00:33:22,468 - Ένας έφιππος λοχίας και τέσσερις άνδρες. - Διπλασιάστε τον αριθμό τους. 351 00:33:22,543 --> 00:33:24,909 - Θα φροντίσω τα υπόλοιπα. - Ναι, κύριε. 352 00:33:28,983 --> 00:33:31,076 Έχετε ξεφύγει, κύριε; 353 00:33:31,953 --> 00:33:33,420 Ω ναι! 354 00:33:33,855 --> 00:33:37,052 Δώστε μου την έδρα του τομέα, μετά η αστυνομία. 355 00:33:54,042 --> 00:33:56,738 Πολύ καλό κύριοι. Σε σειρές. 356 00:33:59,580 --> 00:34:02,947 Πρέπει να στρίψετε αριστερά. 357 00:34:07,221 --> 00:34:09,689 Φρουροί, να είστε προσεκτικοί. 358 00:34:10,258 --> 00:34:13,250 Υπόλοιπο. Σωστά, γρήγορο περπάτημα! 359 00:34:13,327 --> 00:34:16,785 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 360 00:34:16,864 --> 00:34:20,823 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 361 00:34:51,499 --> 00:34:53,399 στα αριστερά. 362 00:35:17,425 --> 00:35:20,223 Σταμάτα στο συνηθισμένο μέρος, λοχία. 363 00:35:35,743 --> 00:35:37,836 Παρέα, σταμάτα! 364 00:35:40,381 --> 00:35:43,214 Πέντε λεπτά ξεκούρασης. Διαλύω σχέση. 365 00:37:07,368 --> 00:37:10,599 - Καλημέρα. Έχεις μήλα; - Ναι. 366 00:37:35,229 --> 00:37:38,528 Όταν τελειώσει το άλογό σου, λοχία. 367 00:37:38,599 --> 00:37:39,691 Αυτό είναι όλο. 368 00:37:48,309 --> 00:37:51,403 Πεπερασμένος! Σε σειρές! 369 00:38:09,430 --> 00:38:11,762 Σωστά, γρήγορο περπάτημα! 370 00:38:11,832 --> 00:38:14,596 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 371 00:38:18,506 --> 00:38:20,667 - Κοίτα! - Τι ; 372 00:38:20,741 --> 00:38:22,003 Εκεί πέρα. 373 00:38:24,879 --> 00:38:27,177 - Ξέφυγε! - Γύρνα πίσω, Νταίζη. 374 00:38:27,848 --> 00:38:30,112 - Γύρνα πίσω. Θα σε σκοτώσει. - Ούρλιαξε! Κραυγή! 375 00:38:30,184 --> 00:38:32,243 Σταμάτα, θα πληγωθείς. 376 00:38:32,320 --> 00:38:33,912 - Γεια! Όχι ! - Κοίτα! Είναι εδώ! 377 00:38:33,988 --> 00:38:36,616 - Ξέφυγε! - Ξέφυγε! Εκεί πέρα! 378 00:38:46,467 --> 00:38:48,059 Προνοώ. 379 00:38:48,135 --> 00:38:51,662 - Δεν θα ακούσουν. Γεια σου! - Κοίτα! Είναι εδώ! 380 00:38:54,675 --> 00:38:55,664 Γεια σου! 381 00:38:59,080 --> 00:39:02,447 Τι είδους γυναίκα προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή ενός Boche; 382 00:39:07,788 --> 00:39:09,187 Ερχομαι. 383 00:39:21,035 --> 00:39:23,026 Σταμάτα να τραγουδάς! Σιωπή! 384 00:39:25,906 --> 00:39:27,931 Λοχία, σταμάτα. 385 00:39:38,753 --> 00:39:40,550 Παρέα, σταμάτα! 386 00:39:55,603 --> 00:39:57,400 Μετρήστε τους, λοχία. 387 00:40:01,375 --> 00:40:02,808 Μην κουνηθείς. 388 00:40:07,982 --> 00:40:11,145 - Είκοσι τρία. Θα πρέπει να είναι 24. - Είκοσι τρία, κύριε. 389 00:40:11,218 --> 00:40:13,948 Κυνηγήστε τον, λοχία. Εκεί που σταματήσαμε. 390 00:40:15,489 --> 00:40:17,957 Δεκανέα, πήγαινε στο χωριό και φώναξε τον διοικητή. 391 00:40:18,025 --> 00:40:19,322 Ναι, κύριε. 392 00:40:23,431 --> 00:40:26,491 Ποιος είναι λοιπόν; 393 00:40:30,438 --> 00:40:33,737 - Λοχία, εκεί, στα δεξιά. - Είναι εδώ! 394 00:41:15,082 --> 00:41:16,777 Διοικητής του Grizedale. 395 00:41:19,420 --> 00:41:23,049 Ναί. Πες τον Σίνγκλετον να τα φέρει πίσω αμέσως. 396 00:41:23,123 --> 00:41:25,887 Αν σπάσουν οι τάξεις, πυροβόλησε. 397 00:41:28,262 --> 00:41:31,095 Δώσε μου τον τομεάρχη. Είναι επείγον. 398 00:41:38,138 --> 00:41:41,471 Αυτός είναι ο Γκρίζεντεϊλ, κύριε. Σχέδιο κατά της απόδρασης Β. 399 00:41:41,542 --> 00:41:43,942 Γερμανός αξιωματικός μάλλον κατευθύνεται δυτικά. 400 00:42:29,189 --> 00:42:31,282 Αστυνομία Coniston. Είναι επείγον. 401 00:43:39,793 --> 00:43:41,317 ...σε ακίνητα στην πρωτεύουσα. 402 00:43:41,395 --> 00:43:44,956 Έχει αναφερθεί ζημιά στη νοτιοδυτική Αγγλία, 403 00:43:45,032 --> 00:43:48,433 και ένα μπαλόνι μπαράζ Ο Ντόβερ δέχτηκε επίθεση δύο φορές. 404 00:43:49,269 --> 00:43:52,238 Αξιωματικός της πολεμικής αεροπορίας Γερμανοί δραπέτευσαν 405 00:43:52,306 --> 00:43:56,037 από ένα στρατόπεδο στη βορειοδυτική Αγγλία Στις 3:15 σήμερα το απόγευμα. 406 00:43:56,110 --> 00:44:00,171 Φορούσε ένα μπλε πουκάμισο, ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν, παντελόνι 407 00:44:00,247 --> 00:44:04,547 και μαύρες μπότες ή παπούτσια, αλλά ούτε καπέλο ούτε παλτό. 408 00:44:06,020 --> 00:44:08,818 Αυτός ο άντρας έχει ξανθά μαλλιά και μπλε μάτια. 409 00:44:08,956 --> 00:44:13,518 Δεν έχει ούτε μούσι ούτε μουστάκι, και ο δείκτης του δεξιού του χεριού είναι άκαμπτος. 410 00:44:14,795 --> 00:44:16,387 Εάν έχετε πληροφορίες, 411 00:44:16,463 --> 00:44:19,557 παρακαλώ καλέστε οι αρχές αμέσως. 412 00:44:20,200 --> 00:44:22,327 Ήταν η πληροφορία. 413 00:45:05,479 --> 00:45:09,609 Μην στριμώχνεστε στο κέντρο! Απλωθείτε και ψάξτε τον! 414 00:45:20,461 --> 00:45:22,588 Έλα, ανέβα προς τα δεξιά. Προχώρα, έλα. 415 00:45:22,663 --> 00:45:24,858 Γεια σου! Κάτω! Μην στοιβάζετε! 416 00:47:22,583 --> 00:47:24,175 Ναι, κύριε. Έχουν περάσει πέντε μέρες. 417 00:47:24,251 --> 00:47:26,048 Τον είδαν 5 χλμ από την ακτή, 418 00:47:26,119 --> 00:47:28,883 αλλά μπορεί να έχει ξανακάνει τα βήματά του. 419 00:47:30,324 --> 00:47:32,087 Ναι, θα χτενίσουμε την περιοχή 420 00:47:32,159 --> 00:47:34,184 μεταξύ Coniston και ο ποταμός Duddon αύριο. 421 00:47:34,261 --> 00:47:38,197 Ο στρατός από τον Βορρά, και η αστυνομία, από τα νότια και τα ανατολικά. 422 00:47:38,265 --> 00:47:39,732 Ναι, θα τον βρούμε. 423 00:48:00,220 --> 00:48:01,881 Καλημέρα! Τι κάνετε; 424 00:48:01,955 --> 00:48:05,049 - Τίποτα, κύριε. - Τι κακή ιστορία! 425 00:48:05,158 --> 00:48:08,321 Δεν μπορώ να βρω. Είναι μια καλή άσκηση με αλεξίπτωτο. 426 00:48:08,395 --> 00:48:11,262 - Μας κάνει καλό. - Ναι, κύριε. 427 00:48:12,432 --> 00:48:16,869 Γεια σου! Γεια σου! Εμφανίζομαι! Βλέπω τον άνθρωπό σου! 428 00:48:18,338 --> 00:48:20,067 Λοχίας Γουίλσον! 429 00:48:20,140 --> 00:48:22,233 Στο λόφο, να είστε προσεκτικοί! 430 00:49:01,214 --> 00:49:03,808 Είναι εκεί! Εκεί πέρα! 431 00:49:05,185 --> 00:49:07,312 Ματιά! Στο λόφο! 432 00:49:07,688 --> 00:49:10,088 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Έλα αγάπη μου. 433 00:49:19,967 --> 00:49:21,025 Γεια σου! 434 00:49:23,904 --> 00:49:26,270 Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου. 435 00:50:16,189 --> 00:50:18,248 Πρέπει να κάνει λάθος. 436 00:50:23,964 --> 00:50:26,398 - Βλέπεις αυτό το ανώμαλο έδαφος; - Ναι, κύριε. 437 00:50:26,466 --> 00:50:29,799 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 438 00:50:35,976 --> 00:50:38,206 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε; - Συνέχισε. 439 00:50:38,278 --> 00:50:39,905 Κοιτάξτε το έδαφος! 440 00:51:11,044 --> 00:51:12,443 Είναι νεκρός; 441 00:51:14,514 --> 00:51:16,004 Όχι, συνταγματάρχη. 442 00:51:18,385 --> 00:51:19,909 Αλλά σχεδόν. 443 00:51:32,199 --> 00:51:35,635 Προσπαθήστε να βρείτε κάλυψη ή κάτι τέτοιο. 444 00:51:43,477 --> 00:51:45,445 Σε σειρές στο δρόμο. 445 00:51:54,454 --> 00:51:56,046 Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, 446 00:51:56,123 --> 00:51:59,615 Θα μπορούσα να σου δώσω 30 μέρες της απομόνωσης. 447 00:52:00,494 --> 00:52:03,520 Είναι καθήκον του αξιωματικού να προσπαθήσει να ξεφύγει. 448 00:52:07,934 --> 00:52:10,562 Είκοσι μία μέρες απομόνωσης. 449 00:52:16,209 --> 00:52:19,406 Τότε θα μεταφερθείτε σε άλλο στρατόπεδο. 450 00:52:22,616 --> 00:52:23,674 Κατεβείτε όλοι! 451 00:52:23,750 --> 00:52:25,012 Χάλια ! 452 00:52:25,085 --> 00:52:27,383 Καπέλο ημίψηλο! 453 00:52:27,454 --> 00:52:28,853 - Ντέρμπι! - Έλα. 454 00:52:28,922 --> 00:52:31,618 Κατεβείτε όλοι! Κατεβείτε όλοι! 455 00:52:32,759 --> 00:52:36,786 Κατεβείτε όλοι! Καπέλο ημίψηλο! Κατεβείτε όλοι! 456 00:52:40,967 --> 00:52:42,662 Καπέλο ημίψηλο! Κατεβείτε όλοι! 457 00:52:42,736 --> 00:52:45,603 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 458 00:52:48,141 --> 00:52:50,006 Πώς θα φτάσετε στο Swanwick; 459 00:52:50,076 --> 00:52:53,534 Συγγνώμη, γέροντα. Δεν υπάρχουν άλλα τρένα απόψε. 460 00:52:54,147 --> 00:52:58,584 Μπορώ να τηλεφωνήσω στο στρατόπεδο για να έρθουν να πάρουν αυτόν τον τύπο; 461 00:52:58,652 --> 00:53:01,985 - Ο.Μ.Φ. Πάρε το άλλο τηλέφωνο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 462 00:53:02,055 --> 00:53:06,788 Ναι ; Ναί. � 0800 ώρες. Τέσσερα δεσμευμένα βαγόνια. Ναί. 463 00:53:12,399 --> 00:53:14,526 Είναι σήμα αεροπορικής επιδρομής. 464 00:53:21,174 --> 00:53:23,665 - Ένα φλιτζάνι τσάι, καλή μου; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 465 00:53:29,816 --> 00:53:31,078 Πηγαίνετε για αυτό. 466 00:53:32,719 --> 00:53:35,779 Το σύνταγμα Green Howards; Θα χρειαστούμε πολλά. 467 00:53:38,058 --> 00:53:42,688 Πολύ καλό. 1915 ώρες. Τρίτη 17. 468 00:53:43,863 --> 00:53:45,524 L.M.S. - ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΡΜΠΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 469 00:53:48,435 --> 00:53:51,302 Καλό. Τι ; 470 00:53:52,772 --> 00:53:56,572 Το λατρεύει. Είναι κρίμα να είσαι. Αντίο. 471 00:54:11,891 --> 00:54:14,519 ΚΡΥΨΤΕ ΤΟ 472 00:54:19,232 --> 00:54:22,463 - Στέλνουν ένα φορτηγό. - Υπέροχο. 473 00:54:24,104 --> 00:54:27,665 - Μα πού είναι ο Swanwick; -Θα μάθεις σύντομα. 474 00:54:28,708 --> 00:54:31,108 Δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από εκεί. 475 00:54:44,057 --> 00:54:47,254 Swanwick Construction Company είναι στην επιχείρηση. 476 00:55:49,823 --> 00:55:50,915 Στάση! 477 00:56:18,351 --> 00:56:19,443 Πηγαίνετε για αυτό. 478 00:56:29,262 --> 00:56:30,786 Σταμάτα ξανά. 479 00:57:22,849 --> 00:57:25,113 Έχουμε ένα στοίχημα με το οποίο πρέπει να μας βοηθήσετε. 480 00:57:25,185 --> 00:57:30,919 Λέω ότι οι βρετανικές πινακίδες έχουν όνομα, αριθμό και θρησκεία. 481 00:57:31,291 --> 00:57:33,725 Ο φίλος μου λέει όχι. Ποιος έχει δίκιο; 482 00:57:36,029 --> 00:57:38,497 Ψάξτε μόνοι σας, κύριε Βέρρα. 483 00:57:38,565 --> 00:57:43,161 κερδίζω. Κυτάζω. "�.A." Αγγλικανική Εκκλησία. 484 00:57:43,236 --> 00:57:46,694 - Αυτό είναι. - Ναι, αυτό είναι. 485 00:57:46,773 --> 00:57:49,298 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Κανένα πρόβλημα. 486 00:58:08,194 --> 00:58:10,492 Κριτική. δίπλα στο κρεβάτι σου. 487 00:58:23,309 --> 00:58:27,336 - Έλα. - Όχι, όχι. Πάω να κρυφτώ εδώ. 488 00:58:27,413 --> 00:58:29,438 - Θα πνιγείς. - Δεν υπάρχει οξυγόνο. 489 00:58:29,516 --> 00:58:31,746 Άσε κάτω την κουβέρτα και βγες έξω! 490 00:58:46,099 --> 00:58:48,226 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Είναι άδειο. 491 00:58:49,402 --> 00:58:50,801 Ανοίξτε το. 492 00:59:24,470 --> 00:59:25,664 Φραντς. 493 00:59:27,507 --> 00:59:28,701 Φραντς! 494 00:59:59,205 --> 01:00:04,541 Ας δούμε τα σχέδια, έτσι; Συναντιόμαστε στο αγρόκτημα και μετά χωρίζουμε. 495 01:00:05,445 --> 01:00:09,176 -Ο Walter και ο Heinz. - Σέφιλντ, μετά Γλασκώβη. 496 01:00:09,449 --> 01:00:11,440 Ανεβαίνουμε κρυφά σε ένα ουδέτερο πλοίο. 497 01:00:11,517 --> 01:00:14,975 Ναί. Johannes και Ernst, Στο Μάντσεστερ και μετά στη Λίβερπουλ. 498 01:00:16,623 --> 01:00:18,147 Και εσύ, Φραντς; 499 01:00:18,958 --> 01:00:21,756 Είμαι ο καπετάνιος Wilhelm Van Lott, Ολλανδός πιλότος. 500 01:00:21,828 --> 01:00:25,320 Ειδική μοίρα μικτών βομβαρδιστικών. Βασισμένο στο Ντάις του Αμπερντίν. 501 01:00:25,732 --> 01:00:29,395 Ναι, αλλά Φραντς, δεν μας το είπες τι πρόκειται να κάνετε. 502 01:00:30,737 --> 01:00:33,433 Πάω να κλέψω ένα βρετανικό αεροπλάνο. 503 01:00:43,816 --> 01:00:45,044 ακούω. 504 01:00:50,390 --> 01:00:52,722 -Ξαναρχίζουν. - Ναι. 505 01:01:19,352 --> 01:01:23,413 - Πολύ καλό. Πού είναι ο Walter; - Έρχομαι. 506 01:01:23,489 --> 01:01:24,979 Τι είναι αυτό; 507 01:01:28,528 --> 01:01:30,155 Είναι για την κοπέλα μου στο Αμβούργο. 508 01:01:30,229 --> 01:01:33,665 Λατρεύει τη σοκολάτα. Τα κράτησα όλα. 509 01:01:33,733 --> 01:01:36,531 Είναι πολύ ωραίο, Γουόλτερ. 510 01:01:37,904 --> 01:01:40,372 Μην ξεχνάτε: θα βρεθούμε στο αγρόκτημα. 511 01:02:44,537 --> 01:02:48,530 Συγγνώμη, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Το Wellington μου συνετρίβη. 512 01:02:50,143 --> 01:02:54,409 Είμαι πιλότος. Το αεροπλάνο μου συνετρίβη. Έπρεπε να κάνω αναγκαστική προσγείωση εκεί. 513 01:02:54,480 --> 01:02:55,742 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 514 01:02:55,815 --> 01:02:59,478 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο της Ρ.Α.Φ. πιο κοντά εδώ. 515 01:02:59,552 --> 01:03:02,043 - Το τηλέφωνο. - Ω ναι! Το τηλέφωνο. 516 01:03:02,121 --> 01:03:05,056 - Στο γραφείο. - Σε ακολουθώ. 517 01:03:06,292 --> 01:03:09,523 - Δεν είσαι Άγγλος. - Όχι, Ολλανδός. 518 01:03:09,595 --> 01:03:11,187 Από εδώ. 519 01:03:18,838 --> 01:03:22,433 Μπορεί να τηλεφωνήσει; Τράκαρε. Είναι Ολλανδός πιλότος. 520 01:03:22,575 --> 01:03:25,476 Πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο της Ρ.Α.Φ. αμέσως. 521 01:03:25,545 --> 01:03:27,775 Τράκαρε; Οπου; 522 01:03:28,281 --> 01:03:30,772 Στα χωράφια, κοντά στο σιδηρόδρομο. 523 01:03:32,051 --> 01:03:36,317 Ναι, είναι... Περίπου τρία ή τέσσερα χιλιόμετρα από εδώ. 524 01:03:36,889 --> 01:03:38,083 Και το πλήρωμά σας; 525 01:03:38,157 --> 01:03:41,354 Ήμασταν τυχεροί. Είναι με το Ουέλινγκτον. 526 01:03:41,427 --> 01:03:45,557 Πρέπει να πάω να τα πάρω γρήγορα και επιστρέψτε στη βάση του Αμπερντίν. 527 01:03:45,631 --> 01:03:49,123 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε; Είναι επείγον. 528 01:03:50,203 --> 01:03:52,933 Όχι, ευχαριστώ. Το τρένο στις 6:22 π.μ φτάνει. 529 01:03:54,073 --> 01:03:56,598 - Μπορώ; - Ναι, προχώρα. 530 01:04:03,850 --> 01:04:07,911 - Το αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ. - Όχι, όχι. Η R.A.F., παρακαλώ. 531 01:04:08,454 --> 01:04:10,718 - Η R.A.F. - Καλημέρα. Αυτή είναι η θέση; 532 01:04:10,790 --> 01:04:12,587 Σταθμός Codnor Park. 533 01:04:12,658 --> 01:04:13,920 Κάποιος Ολλανδός πιλότος 534 01:04:13,993 --> 01:04:16,257 θα είχε συντριβεί Λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 535 01:04:16,329 --> 01:04:19,025 - Λέει ότι τον λένε... - Λοχαγός Βαν Λοτ. 536 01:04:19,098 --> 01:04:22,829 Λοχαγός Βαν Λοτ. Ναι, ολλανδικά. Ένα Ουέλινγκτον. 537 01:04:23,836 --> 01:04:28,000 Ναί. Φαίνεται να τα πάει καλά. Θα πρέπει να το κάνετε. Εντάξει. 538 01:04:29,141 --> 01:04:31,939 Γιατί να καλέσετε την αστυνομία; Πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο. 539 01:04:32,011 --> 01:04:34,104 Έρχονται. Θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν. 540 01:04:34,180 --> 01:04:36,478 - Ένας τρόπος για το Langley Mill. - Συγγνώμη. 541 01:04:42,221 --> 01:04:43,882 Έρχεται, Τζιμ. 542 01:04:43,956 --> 01:04:45,821 Ένας τρόπος για το Langley Mill. 543 01:05:19,892 --> 01:05:23,419 Πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο. 544 01:05:23,496 --> 01:05:26,522 Έρχεται η αστυνομία, και ο Χάκναλ είναι πολύ κοντά εδώ. 545 01:05:26,599 --> 01:05:28,760 - Μην ανησυχείς. - Χάκναλ; 546 01:05:28,834 --> 01:05:32,634 Ναι, Χάκναλ. Είναι για μπόμπιρες Μεγάλη εμβέλεια, σωστά; 547 01:05:33,139 --> 01:05:35,937 Νόμιζα ότι ήταν ένα γήπεδο προπόνησης. 548 01:05:36,409 --> 01:05:37,740 Άκου, εγώ... 549 01:05:44,417 --> 01:05:46,408 Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό. 550 01:05:47,186 --> 01:05:52,488 Η μοίρα μου δοκίμασε ένα νέο θέαμα βομβαρδισμός χθες το βράδυ. 551 01:05:53,192 --> 01:05:55,558 Μετά τρακάραμε. Καταλαβαίνετε; 552 01:05:55,895 --> 01:05:58,295 Πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου. 553 01:06:05,838 --> 01:06:07,100 Κάνει κρύο. 554 01:06:08,574 --> 01:06:11,634 Λοιπόν, θα καλέσω τον Χάκναλ για σένα. Δεν μπορεί να βλάψει. 555 01:06:11,711 --> 01:06:14,236 Ευχαριστώ πολύ. Θα μου στείλουν ένα αυτοκίνητο. 556 01:06:14,880 --> 01:06:17,371 Δώστε μου το R.A.F. του Χάκναλ, σε παρακαλώ. 557 01:06:17,450 --> 01:06:20,044 Θα πρέπει να μου δώσεις το όνομα της μονάδας σας. 558 01:06:20,119 --> 01:06:23,282 Γράψε το, εντάξει; Ποιον να ρωτήσω; 559 01:06:23,356 --> 01:06:25,916 Ο διοικητής. 560 01:06:27,026 --> 01:06:31,690 Ερχομαι; Η R.A.F. του Χάκναλ; Μπορώ να μιλήσω στον διοικητή, παρακαλώ; 561 01:06:31,764 --> 01:06:33,561 Σταθμός Codnor Park. 562 01:06:33,632 --> 01:06:37,329 Τι ; Όχι, ο σιδηροδρομικός σταθμός. Codnor Park L.M.S. 563 01:06:38,504 --> 01:06:43,066 Ναί. Έχω έναν Ολλανδό πιλότο εδώ που λέει ότι τράκαρε με ένα Ουέλινγκτον. 564 01:06:44,043 --> 01:06:46,773 ΠΟΥ ; Ω ! Μια στιγμή. 565 01:06:47,513 --> 01:06:52,212 - Ο αξιωματικός υπηρεσίας, είσαι καλά; - Ναι ναι. Είναι καλό. 566 01:06:55,788 --> 01:06:58,450 Γεια σας, αυτός είναι ο σταθμός Codnor Park. 567 01:06:58,524 --> 01:07:01,823 Όσο για αυτόν τον Ολλανδό πιλότο που συνετρίβη... 568 01:07:01,994 --> 01:07:04,360 Κάποιος πρέπει να το φροντίσει. 569 01:07:04,430 --> 01:07:08,457 Θέλει να τον πας στο Χάκναλ. Εντάξει, μια στιγμή. 570 01:07:09,101 --> 01:07:11,069 Θέλει να σου μιλήσει. 571 01:07:11,137 --> 01:07:13,731 Ω ! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 572 01:07:17,943 --> 01:07:22,277 - Λοχαγός Βαν Λοτ. Ποιος είναι στο τηλέφωνο; - Αξιωματικός υπηρεσίας του Χάκναλ. 573 01:07:22,748 --> 01:07:26,445 Είχες κάποιο πρόβλημα. Τι συνέβη. 574 01:07:34,060 --> 01:07:35,186 Ναί. 575 01:07:38,197 --> 01:07:41,598 βλέπω. Πού είναι η βάση σου; 576 01:07:43,135 --> 01:07:45,433 Ντάις; Που είναι; 577 01:07:46,772 --> 01:07:48,865 Ω ! � Αμπερντίν. Ναι, το ξέρω. 578 01:07:50,976 --> 01:07:53,843 Είναι περίεργο, δεν ακούσαμε για τη συντριβή. 579 01:07:55,781 --> 01:07:57,544 Ειδικός; 580 01:07:58,384 --> 01:08:01,080 καταλαβαίνω. Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε στο τηλέφωνο. 581 01:08:01,153 --> 01:08:04,350 Μπορείτε να μου στείλετε ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ; 582 01:08:04,423 --> 01:08:07,358 Ένα αεροπλάνο από το Αμπερντίν θα με πάρει. 583 01:08:07,726 --> 01:08:10,422 - Είναι επείγον. - Ναι. 584 01:08:10,896 --> 01:08:12,955 Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε. 585 01:08:13,032 --> 01:08:16,991 Εντάξει. Το σέρβις θα σας παραλάβει. 586 01:08:17,770 --> 01:08:20,068 Σε περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 587 01:08:20,706 --> 01:08:21,968 Αντίο. 588 01:08:37,189 --> 01:08:39,714 - Το αυτοκίνητο της εταιρείας, κύριε; - Ναι. 589 01:08:40,926 --> 01:08:43,053 Μεταβείτε στο σταθμό Codnor Park 590 01:08:43,129 --> 01:08:45,529 και πάρε έναν Λοχαγό Βαν Λοτ. 591 01:08:45,598 --> 01:08:48,726 - Λοχαγός Βαν Λοτ, κύριε; - Ναι, είναι Ολλανδός. 592 01:08:48,801 --> 01:08:50,701 Τουλάχιστον αυτό λέει. 593 01:08:50,903 --> 01:08:52,666 Πάρτε τον εδώ. 594 01:08:55,341 --> 01:08:58,504 Πάρε το όπλο μου. Μάλλον λέει την αλήθεια, 595 01:08:58,577 --> 01:09:00,511 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 596 01:09:00,579 --> 01:09:04,071 Ας μην υποψιάζεται τίποτα. Αντιμετώπισέ του σαν να ήταν Άγγλος. 597 01:09:04,150 --> 01:09:06,584 - Πολύ καλά, προχώρα. - Ναι, κύριε. 598 01:09:09,455 --> 01:09:10,479 Και καμία διακοπή 599 01:09:10,556 --> 01:09:12,353 πριν φτάσουμε εδώ, κατάλαβες; 600 01:09:12,424 --> 01:09:13,982 Πολύ καλό, κύριε. 601 01:09:19,665 --> 01:09:21,223 Πώς ήταν το νέο σκόπευτρο; 602 01:09:21,300 --> 01:09:25,361 Εξαιρετικό! Θα ήθελα να σας μιλήσω για αυτό, αλλά είναι αδύνατο. 603 01:09:25,938 --> 01:09:30,170 Ξαφνικά τα φώτα της δημοσιότητας ήταν πάνω μας 604 01:09:30,242 --> 01:09:33,336 και... πότε θα έρθει το αυτοκίνητο; 605 01:09:33,779 --> 01:09:37,010 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Ο Χάκναλ δεν είναι πολύ μακριά. 606 01:09:37,082 --> 01:09:39,448 Αχ! Εδώ είναι το αυτοκίνητο. Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 607 01:09:39,518 --> 01:09:43,045 Παρακαλώ πείτε στον αστυνομικό που δεν μπορούσα να περιμένω. 608 01:09:43,122 --> 01:09:44,919 Ευχαριστώ πολύ. 609 01:09:47,927 --> 01:09:52,227 Δεν πίστευα ότι θα σε έβλεπα πια. Ένα αυτοκίνητο από το Χάκναλ έρχεται να τον παραλάβει. 610 01:10:02,641 --> 01:10:03,665 Λοχαγός Βαν Λοτ 611 01:10:03,742 --> 01:10:04,902 Διοίκηση Παράκτιας Αεροπορίας 612 01:10:04,977 --> 01:10:06,103 Ειδική μοίρα μικτών βομβαρδιστικών. 613 01:10:14,787 --> 01:10:16,152 Λίγο. 614 01:10:16,222 --> 01:10:18,520 Οι περισσότεροι Ολλανδοί το μιλούν. 615 01:10:19,525 --> 01:10:23,928 - Παράκτια αεροπορία, σωστά; - Ναι. Βομβαρδίσαμε το Έσμπιεργκ χθες το βράδυ. 616 01:10:24,029 --> 01:10:27,829 - Σχεδόν έμεινα εκεί. - Αναγκαστική προσγείωση; 617 01:10:28,367 --> 01:10:31,200 Ναί. Ήμασταν τυχεροί, έμεινε ένας κινητήρας. 618 01:10:31,270 --> 01:10:32,396 Ένας τρόπος για το Langley Mill. 619 01:10:32,471 --> 01:10:34,462 Ο Χάκναλ έστειλε αυτοκίνητο; 620 01:10:34,540 --> 01:10:38,442 - Μίλησα με τον αξιωματικό της υπηρεσίας. - Κι εγώ. 621 01:10:38,510 --> 01:10:40,910 - Αυτό του ταίριαζε; - Γιατί όχι; 622 01:10:40,980 --> 01:10:42,948 Βιάζεστε να πάτε στο Χάκναλ. 623 01:10:43,015 --> 01:10:45,984 Πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου το συντομότερο δυνατό. 624 01:10:47,453 --> 01:10:51,082 Δοκιμάσαμε ένα νέο σκόπευτρο βομβαρδισμός χθες το βράδυ. 625 01:10:51,590 --> 01:10:53,990 Πρέπει να αναφέρω αμέσως. 626 01:10:54,059 --> 01:10:55,185 Μην πεις λέξη για αυτό. 627 01:10:55,261 --> 01:10:57,923 Γιατί τα υπόλοιπα του πληρώματος σου δεν είναι εδώ; 628 01:10:57,997 --> 01:11:00,932 Και ποιος θα παρακολουθούσε αυτός ο μυστικός εξοπλισμός; 629 01:11:01,600 --> 01:11:05,229 Αλλά δεν καταλαβαίνω ότι η συντριβή δεν αναφέρθηκε. 630 01:11:05,304 --> 01:11:08,865 - Τι ώρα έγινε; - Γύρω στις 4 το πρωί, νομίζω. 631 01:11:08,941 --> 01:11:10,568 - Πού; - Στα χωράφια, 632 01:11:10,643 --> 01:11:11,735 Δυτικά του Langley Mill. 633 01:11:11,810 --> 01:11:13,869 Υπήρξε ήδη μια συντριβή εκεί. 634 01:11:13,946 --> 01:11:16,437 Πώς ήξερες πού να προσγειωθείς; 635 01:11:16,515 --> 01:11:19,541 - Η τύχη του αεροπόρου. - Ακούσατε το τέλος της ειδοποίησης; 636 01:11:19,618 --> 01:11:22,678 Ναι, φυσικά. Περίπου μια ώρα μετά τη συντριβή. 637 01:11:24,323 --> 01:11:27,349 - Δείξε μου τα έγγραφα ταυτότητάς σου. - Λοχία! 638 01:11:27,426 --> 01:11:28,984 Ξέρετε καλά ότι οι αεροπόροι 639 01:11:29,061 --> 01:11:32,155 μην φέρετε προσωπικά χαρτιά κατά τη διάρκεια των βομβαρδισμών. 640 01:11:32,231 --> 01:11:34,631 Και είμαι μέρος μιας ειδικής μοίρας. 641 01:11:38,037 --> 01:11:39,595 - Λοχαγός Βαν Λοτ; - Είμαι εγώ. 642 01:11:39,672 --> 01:11:42,004 Το αυτοκίνητο του Χάκναλ είναι εδώ. 643 01:11:42,374 --> 01:11:45,241 Ω ! Ευχαριστώ πολύ. έρχομαι. 644 01:11:45,311 --> 01:11:48,747 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 645 01:11:48,814 --> 01:11:50,679 Καλή τύχη. Αντίο. 646 01:12:01,694 --> 01:12:04,128 Πάρε με αμέσως στον πύργο ελέγχου. 647 01:12:04,196 --> 01:12:08,360 Ίσως ξέρουν πού είναι το αεροπλάνο από το Αμπερντίν που θα με πάρει. 648 01:12:08,634 --> 01:12:11,797 Συγγνώμη, κύριε. Έχω την παραγγελία για να σε πάει στα κεντρικά. 649 01:12:11,870 --> 01:12:14,134 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 650 01:12:15,074 --> 01:12:17,907 Συγγνώμη, κύριε. Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 651 01:12:17,976 --> 01:12:22,140 Δεν πειράζει. Θα είχαμε εξοικονομήσει χρόνο. 652 01:12:27,152 --> 01:12:30,144 - Α! Τυφώνες. - Ναι, κύριε. 653 01:12:30,222 --> 01:12:34,352 Πειραματικές πολιτικές δοκιμές. Είναι πολύ μυστικό. 654 01:12:34,927 --> 01:12:36,189 Ω ναι; 655 01:12:40,132 --> 01:12:42,225 - Λοχαγός Βαν Λοτ, κύριε. - ΚΑΛΑ. 656 01:12:42,301 --> 01:12:45,828 -Θες να... - Όχι, μην περιμένεις. 657 01:12:45,904 --> 01:12:48,031 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 658 01:12:51,477 --> 01:12:54,139 -Βαν Λοτ. - Καλημέρα. 659 01:12:54,446 --> 01:12:57,973 Θα περιμένω το αεροπλάνο από το Αμπερντίν κοντά στον πύργο ελέγχου. 660 01:12:58,050 --> 01:13:00,382 Ωχ όχι! Είμαστε ζεστοί εδώ. 661 01:13:01,053 --> 01:13:02,987 Ναι, αλλά βιάζομαι. 662 01:13:03,055 --> 01:13:06,616 Θα με καλέσει ο πύργος ελέγχου μόλις φτάσει το αεροπλάνο. 663 01:13:06,692 --> 01:13:08,557 Πλησιάστε τη φωτιά. 664 01:13:14,433 --> 01:13:16,025 - Κάνει κρύο. - Ναι. 665 01:13:17,970 --> 01:13:19,267 Φορέστε το αεροπλάνο σας. 666 01:13:19,338 --> 01:13:21,636 Ωχ όχι! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 667 01:13:21,707 --> 01:13:23,504 Ευχαριστώ πολύ. 668 01:13:31,617 --> 01:13:34,848 Έχετε φάει μεσημεριανό; Θέλετε ένα ζεστό καφέ; 669 01:13:35,354 --> 01:13:38,187 Έφαγα μεσημεριανό με τον σταθμάρχη στο Codnor. Σας ευχαριστώ. 670 01:13:38,257 --> 01:13:41,590 - Ω. - Ενώ πίναμε τσάι, 671 01:13:42,227 --> 01:13:44,161 - έφτασε η αστυνομία. - Α! 672 01:13:44,930 --> 01:13:47,831 - Είναι μια αστεία ιστορία. Ναί. - Σε είδε η αστυνομία; 673 01:13:47,900 --> 01:13:51,199 - Πήγε καλά; - Ω ναι! Φυσικά. Ναί. 674 01:13:51,470 --> 01:13:55,531 Ήταν θυμωμένοι με τον σταθμάρχη, γιατί έχασε τον χρόνο τους, 675 01:13:55,607 --> 01:14:01,170 αλλά μου ευχήθηκαν καλή τύχη, και όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 676 01:14:02,247 --> 01:14:05,648 Ναι καλά παιδιά. 677 01:14:07,786 --> 01:14:10,880 Πώς ξέρει η βάση σας ότι τράκαρες; 678 01:14:10,956 --> 01:14:16,417 Τους πήρα τηλέφωνο πριν... Μου στέλνουν αεροπλάνο. 679 01:14:16,495 --> 01:14:20,829 Αν θέλετε να περιμένετε, Θα ελέγξω μαζί τους. 680 01:14:25,471 --> 01:14:29,237 � Ντάις, � Αμπερντίν. Αλλά το αεροπλάνο θα φτάσει σύντομα. 681 01:14:29,308 --> 01:14:33,404 Ξέρεις πώς είναι διοικητικές διατυπώσεις. 682 01:14:33,479 --> 01:14:38,974 Ερχομαι; Πέρασέ μου τον βοηθό του σταθμού � Ντάις, � Αμπερντίν. 683 01:14:39,485 --> 01:14:42,045 Ναι, και βιαστείτε. Είσαι ευγενικός. 684 01:14:46,091 --> 01:14:48,491 - Είσαι ζεστός; - Ναι. 685 01:14:49,895 --> 01:14:53,524 Θα χαλάσεις τη στολή σου με αυτή τη στολή πτήσης. 686 01:14:53,599 --> 01:14:56,966 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ πολύ. 687 01:15:01,940 --> 01:15:05,808 Εντάξει, ας μιλήσουμε για σύνθλιψη. 688 01:15:06,645 --> 01:15:09,978 - Τι ώρα ήταν; - 4 π.μ. 689 01:15:10,048 --> 01:15:14,610 0400. Κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό Hamm, είναι αυτό; 690 01:15:15,053 --> 01:15:17,044 � Esbjerg, Δανία. 691 01:15:17,122 --> 01:15:20,751 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν αεροπορικές επιδρομές Βρετανοί στη Δανία. 692 01:15:20,826 --> 01:15:24,318 Ξεκινήσαμε χθες το βράδυ. 693 01:15:24,396 --> 01:15:28,890 - Έχεις τα 12-50 σου; - 12-50 μου, ναι. 694 01:15:29,334 --> 01:15:32,997 Αυτή είναι μια ωραία στολή πτήσης. Είναι επενδεδυμένο με φλις; 695 01:15:33,071 --> 01:15:36,302 Ναι, ναι, με φλις επένδυση. Το είχα πριν τον πόλεμο, 696 01:15:36,375 --> 01:15:40,573 όταν ήμουν πιλότος στο Κ.Λ.Μ. � Άμστερνταμ. 697 01:15:44,483 --> 01:15:47,543 Αξιωματικός σε υπηρεσία. Ω ! είσαι εσύ. 698 01:15:47,619 --> 01:15:49,985 Ναι, εντάξει. 699 01:15:50,055 --> 01:15:51,920 Πράσινο φως για την αεροπορική επιδρομή. 700 01:15:51,990 --> 01:15:55,289 Θα μου έδειχνες τα 12-50 σου. 701 01:15:55,928 --> 01:15:58,123 Ναί. 702 01:15:58,196 --> 01:16:00,926 Μόλις θυμήθηκα ότι δεν το έχω μαζί μου. 703 01:16:00,999 --> 01:16:04,867 Δεν μπορώ να το πάρω σε πτήση. 704 01:16:05,571 --> 01:16:08,734 - Ειδική μοίρα. - Α! 705 01:16:09,641 --> 01:16:11,302 Μάλλον όχι. 706 01:16:15,347 --> 01:16:18,874 Πρέπει να έχετε αποδεικτικό ταυτότητας. 707 01:16:18,951 --> 01:16:20,612 Οι πινακίδες ταυτότητάς σας; 708 01:16:20,686 --> 01:16:24,816 Ω ναι! Φυσικά! Τι ηλίθιος που είμαι! 709 01:16:29,928 --> 01:16:33,364 Αξιωματικός σε υπηρεσία. Ναί. Εντάξει, πέρασέ το σε μένα. 710 01:16:33,432 --> 01:16:35,366 Dyce. 711 01:16:35,434 --> 01:16:39,928 Ερχομαι. Έλα, Ντάις; Βοηθός σταθμού; 712 01:16:41,039 --> 01:16:45,203 Αυτός είναι ο Χάκναλ. Έχουμε έναν από τους πιλότους σας. 713 01:16:45,277 --> 01:16:48,212 - Πάω στο μπάνιο. θα επανέλθω. -Βαν Λοτ. 714 01:16:48,280 --> 01:16:50,680 Όχι, Βαν Λοτ. 715 01:16:52,484 --> 01:16:55,385 Ερχομαι; Ερχομαι; 716 01:16:56,488 --> 01:16:59,321 Ναι, είναι Ολλανδός. 717 01:17:35,694 --> 01:17:39,528 Τηλεφωνητής, μου έκοψαν. Μιλούσα με τον Ντάις στο Αμπερντίν. 718 01:18:01,486 --> 01:18:05,980 Ο Λοχαγός Βαν Λοτ των Βασιλικών Δυνάμεων Ολλανδικές αεροπορικές εταιρείες. Καλημέρα. 719 01:18:06,058 --> 01:18:07,650 Μίλησα με τον αξιωματικό της υπηρεσίας. 720 01:18:07,726 --> 01:18:11,423 Είπε ότι θα μου δείξεις Ρυθμίσεις τυφώνα, 721 01:18:11,496 --> 01:18:14,522 και ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δοκιμαστική πτήση. 722 01:18:14,599 --> 01:18:16,692 Ποιο είναι έτοιμο; Αυτό; 723 01:18:16,768 --> 01:18:19,794 Αυτό είναι το λάθος μέρος. Αυτά είναι τα κυβερνητικά τεστ εδώ. 724 01:18:19,871 --> 01:18:24,808 Ναι, φυσικά, αλλά ο αξιωματικός της υπηρεσίας μου είπε να έρθω να σε δω. 725 01:18:24,876 --> 01:18:27,037 Είσαι ένας από τους πιλότους από το White Waltham; 726 01:18:27,112 --> 01:18:30,047 - Διοίκηση Αερομεταφορών; - Ναι, φυσικά. 727 01:18:30,115 --> 01:18:33,414 Αυτό είναι κάτι άλλο, κύριε. Πρέπει να πάτε στο D.I.A. 728 01:18:34,019 --> 01:18:36,988 Ναι, αργότερα. 729 01:18:37,055 --> 01:18:39,387 Πρώτα απ' όλα, δείξε μου τις ρυθμίσεις, εντάξει; 730 01:18:39,458 --> 01:18:40,982 Είναι αδύνατο, κύριε. 731 01:18:41,059 --> 01:18:44,028 Πρέπει να υπογράψετε το βιβλίο επισκέψεων και συμπληρώστε φόρμες. 732 01:18:44,096 --> 01:18:46,291 Πάω να βρω τον υπεύθυνο. 733 01:19:19,431 --> 01:19:20,455 Καλημέρα. 734 01:19:20,532 --> 01:19:21,999 Είναι για τον Hurricane Mk II; 735 01:19:22,067 --> 01:19:23,864 - Ναι. - Πάμε να συμπληρώσουμε τα χαρτιά. 736 01:19:23,935 --> 01:19:26,631 Σε μια στιγμή. Θα ήθελα να δω πρώτα τις ρυθμίσεις. 737 01:19:26,705 --> 01:19:29,139 Αδύνατον πριν από την υπογραφή το αρχείο καταγραφής επισκέψεων. 738 01:19:29,207 --> 01:19:30,970 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 739 01:19:43,221 --> 01:19:48,181 Εδώ είναι. Εισαγάγετε τα δεδομένα σας. 740 01:19:48,260 --> 01:19:49,318 Ναί. 741 01:19:59,237 --> 01:20:01,933 Συμπληρώνω τα πάντα; 742 01:20:02,007 --> 01:20:05,807 Όχι, δεν χρειάζεται. γράψτε: "Βλέπε D.I.A." 743 01:20:07,012 --> 01:20:08,309 Ναι ναι. 744 01:20:08,380 --> 01:20:12,146 Ολλανδός - van Lott - "Black O.E.D." 745 01:20:12,450 --> 01:20:14,418 Ορίστε. 746 01:20:14,486 --> 01:20:17,785 ΚΑΛΟΣ. Έχετε τη γραπτή σας εντολή για την κατοχή; 747 01:20:17,856 --> 01:20:22,623 Ω ναι! Το αλεξίπτωτο και τα χαρτιά θα φτάσουν 748 01:20:22,694 --> 01:20:26,186 με το αεροπλάνο που πρέπει να προσγειωθεί από το ένα λεπτό στο άλλο. 749 01:20:28,867 --> 01:20:34,032 Πάμε να δούμε τις ρυθμίσεις για να κερδίσω χρόνο, εντάξει; 750 01:20:34,105 --> 01:20:36,972 Πολύ καλό. Όπως υπέγραψες, είναι τέλειο. 751 01:20:39,845 --> 01:20:41,437 Βασανίζω! 752 01:20:41,513 --> 01:20:44,505 Οδηγήστε τον Καπετάνιο στον Τυφώνα και εξήγησέ του τις ρυθμίσεις. 753 01:20:44,583 --> 01:20:47,051 - Θα σε φροντίσει. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 754 01:20:51,122 --> 01:20:54,683 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Συγγνώμη. 755 01:21:12,577 --> 01:21:14,477 Είναι μεγαλύτερο από τον παλιό Hurricane. 756 01:21:14,546 --> 01:21:18,073 Μεγαλύτερο, πιο γρήγορο και πιο οπλισμένος από τον παλιό. Έχει τα πάντα. 757 01:21:18,149 --> 01:21:22,108 Μια πυξίδα. Πώς να το προσαρμόσετε Στους 120 βαθμούς, για παράδειγμα; 758 01:21:25,290 --> 01:21:28,191 βλέπω. Ναι, ευχαριστώ. 759 01:21:29,127 --> 01:21:33,325 Υδραυλικά φρένα, αντλία έγχυσης, κουμπί εκκίνησης. 760 01:21:33,398 --> 01:21:36,526 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. Δεν θα ξεκινήσει χωρίς μπαταρία. 761 01:21:36,601 --> 01:21:38,228 Πήγαινε να μου πάρεις ένα τότε! 762 01:21:47,412 --> 01:21:50,973 Με συγχωρείτε, αλλά βιάζομαι πολύ. 763 01:22:44,436 --> 01:22:46,802 Ξεκινήστε τον κινητήρα. 764 01:22:46,871 --> 01:22:49,533 Ω ναι! Ο κινητήρας. 765 01:22:59,017 --> 01:23:00,279 Βγαίνω. 766 01:23:11,396 --> 01:23:13,830 Τουλάχιστον οι άλλοι τέσσερις είναι ελεύθεροι. 767 01:23:34,619 --> 01:23:36,450 Οι κρατούμενοι θα σταλούν στον Καναδά. 768 01:23:36,521 --> 01:23:39,354 Το Π.Γ. γραφείο θέλει να μάθει αν θέλετε να κρατήσετε μερικά εδώ 769 01:23:39,424 --> 01:23:40,948 να τους αμφισβητήσει. 770 01:23:41,026 --> 01:23:45,429 - Είχες κάποιον στο μυαλό σου; - Τι γνώμη έχετε για τον Von Werra; 771 01:23:45,497 --> 01:23:49,160 Ω ! Δεν θα ήθελα να του στερήσω αυτής της όμορφης μεγάλης διάβασης. 772 01:23:49,968 --> 01:23:53,062 Στην πραγματικότητα, θέλω να έχει ο Von Werra ειδική συνοδεία 773 01:23:53,138 --> 01:23:55,766 για να βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει με ασφάλεια. 774 01:23:56,775 --> 01:24:00,233 Η πολύωρη παραμονή μας στην Αγγλία τελείωσε. 775 01:24:01,413 --> 01:24:04,041 Τώρα φεύγουμε από αυτό το στρατόπεδο 776 01:24:04,115 --> 01:24:06,845 να αναλάβει το μακρύ ταξίδι στον Καναδά. 777 01:24:06,918 --> 01:24:09,386 - Καναδάς. - Έχω ήδη πάει εκεί. 778 01:24:09,454 --> 01:24:10,944 Είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. 779 01:24:11,022 --> 01:24:14,458 Το ξέρω αρκετά καλά. Είναι δίπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 780 01:24:14,526 --> 01:24:17,689 Μια ουδέτερη χώρα. 781 01:24:18,096 --> 01:24:23,033 Μα σηκώνοντας το βάρος μας, οι σκέψεις μας είναι με τους αγαπημένους μας. 782 01:24:23,101 --> 01:24:25,535 Η καρδιά μας είναι στραμμένη προς την πατρίδα μας. 783 01:24:25,603 --> 01:24:27,400 στην τελική νίκη! 784 01:24:32,877 --> 01:24:35,539 Πάρτε τα σάντουιτς σας στην έξοδο. 785 01:24:48,860 --> 01:24:51,761 - Τίποτα; - Κάτι. 786 01:24:51,830 --> 01:24:57,200 Κανείς δεν ξέρει πού είναι το στρατόπεδο, μόνο που αποβιβαζόμαστε στο Χάλιφαξ. 787 01:24:57,268 --> 01:25:01,898 Αλλά μετά έχουμε ένα μακρύ ταξίδι με το τρένο. 788 01:25:14,752 --> 01:25:17,346 Λοχία, πού πάμε; 789 01:25:17,422 --> 01:25:20,414 Είναι μυστικό; 790 01:25:20,492 --> 01:25:22,790 Μπορώ να σας το πω καλά. 791 01:25:22,861 --> 01:25:24,488 Οι αξιωματικοί το γνωρίζουν ήδη. 792 01:25:24,562 --> 01:25:28,430 Στη λίμνη Superior, Οντάριο. Είναι ένα όμορφο μέρος. Είναι καινούργιο. 793 01:25:28,500 --> 01:25:29,831 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 794 01:25:52,090 --> 01:25:56,322 Εδώ, κοντά στο νερό. Από την άλλη πλευρά, είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 795 01:25:56,961 --> 01:25:58,861 Είναι παρελθόν από το Μόντρεαλ. 796 01:25:58,930 --> 01:26:01,262 Πέρασε το Μόντρεαλ, ε; 797 01:26:25,957 --> 01:26:27,652 Είναι διπλό παράθυρο... 798 01:26:34,899 --> 01:26:36,696 Είναι διπλό παράθυρο. 799 01:26:36,768 --> 01:26:38,167 Διορθώθηκε; 800 01:26:52,417 --> 01:26:53,782 Είναι παγωμένη. 801 01:26:57,055 --> 01:26:59,717 Άκουσέ με. 802 01:26:59,791 --> 01:27:03,283 Θα περάσετε τουλάχιστον τέσσερις ημέρες σε αυτό το τρένο. 803 01:27:03,361 --> 01:27:07,263 Αν σκεφτόσασταν να παρακάμψετε, ξεχάστε το. 804 01:27:07,332 --> 01:27:10,665 Είμαστε έτοιμοι για εσάς μέσα, όπως έξω. 805 01:27:10,735 --> 01:27:14,501 Όσοι μιλάνε αγγλικά, μεταφράζουν. Αυτό είναι όλο. 806 01:28:21,439 --> 01:28:22,531 Που βρισκόμαστε; 807 01:28:36,154 --> 01:28:37,587 - Κάνει κρύο. - Ναι. 808 01:28:54,372 --> 01:28:56,272 - Θέλεις μήλα; - Ω ναι! 809 01:29:00,144 --> 01:29:01,736 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 810 01:29:16,527 --> 01:29:19,325 Ελπίζω να μην έχετε πόνος στο στομάχι. 811 01:30:18,823 --> 01:30:20,154 σου είπα! 812 01:30:20,224 --> 01:30:21,919 Βαρέθηκαν τα μήλα. 813 01:30:21,993 --> 01:30:24,860 Καραμέλα. Μπείτε στη σειρά. 814 01:30:24,929 --> 01:30:26,726 Μπες στη σειρά, έλα. 815 01:30:31,969 --> 01:30:35,166 Πολύ καλό, ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά. 816 01:30:41,879 --> 01:30:44,313 Φορέστε το πανωφόρι σας. 817 01:30:54,625 --> 01:30:57,924 Δεν είναι αρκετά ζεστό για εσάς; 818 01:30:57,995 --> 01:31:00,725 Και για σένα; 819 01:31:00,798 --> 01:31:03,028 Μπορείτε να αυξήσετε τη θέρμανση; 820 01:31:21,686 --> 01:31:23,984 Επιστρέψτε στις θέσεις σας. Είναι σταθμός. 821 01:31:24,055 --> 01:31:25,716 Έλα, βιάσου. 822 01:31:25,790 --> 01:31:27,690 Δεν θα αργήσει, μόνο λίγα λεπτά. 823 01:31:27,758 --> 01:31:31,922 Ελάτε, επιστρέψτε στις θέσεις σας. Στις θέσεις σας, πηγαίνετε. 824 01:31:34,198 --> 01:31:36,098 Γυρνάς πίσω και κάθεσαι. 825 01:31:41,873 --> 01:31:44,706 Πρέπει να είναι το Smiths Falls. Έχουμε δύο μέρες ακόμα. 826 01:32:08,266 --> 01:32:09,631 Όλοι επί του σκάφους! 827 01:32:20,912 --> 01:32:23,142 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ. 828 01:32:23,214 --> 01:32:26,980 Ένα κάθε φορά. Έλα, μπες στη σειρά. 829 01:32:27,051 --> 01:32:29,076 Δεν ξέρω τι λες. Μπείτε στη σειρά. 830 01:32:29,153 --> 01:32:32,384 - Έλα! Περίμενε τη σειρά σου. - Πήγαινε κάτσε. 831 01:32:43,100 --> 01:32:44,692 Όχι, όχι. Πάει πολύ γρήγορα. 832 01:32:44,769 --> 01:32:46,134 Έλα, έλα! 833 01:32:49,574 --> 01:32:51,303 Μπείτε στη σειρά! Η γραμμή! 834 01:33:02,119 --> 01:33:04,917 Έλα, μπες στη σειρά! 835 01:33:58,509 --> 01:34:01,376 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Είναι εντάξει. 836 01:34:02,380 --> 01:34:05,508 Που πας νεαρέ; 837 01:34:05,583 --> 01:34:08,211 Νότος. Κοντά στο ποτάμι. 838 01:34:08,285 --> 01:34:12,221 - Τζόνσταουν; - Ναι, ναι, στο Τζόνσταουν. 839 01:34:13,357 --> 01:34:16,485 Έχω συγγενείς εκεί. 840 01:34:17,261 --> 01:34:20,094 - Είμαι Ολλανδός ναύτης. - Αλήθεια; 841 01:34:20,164 --> 01:34:21,825 Ναί. 842 01:34:21,899 --> 01:34:25,835 Μου επιτέθηκαν με τορπίλη Δύο φορές στον Ατλαντικό. 843 01:34:27,204 --> 01:34:29,638 Τώρα θέλω να δουλέψω σε ξηρά. 844 01:34:34,245 --> 01:34:37,681 Ή μήπως... μήπως στο ποτάμι; 845 01:34:37,748 --> 01:34:41,206 Όχι αυτή την εποχή του χρόνου. Έχει παγώσει. 846 01:34:41,285 --> 01:34:43,981 - Αλήθεια; - Ναι. 847 01:34:44,055 --> 01:34:46,319 Λοιπόν ! 848 01:34:46,390 --> 01:34:50,554 Θα έπρεπε απλώς να περπατήσουμε για να φτάσουμε εκεί. 849 01:34:50,628 --> 01:34:52,220 Στις Ηνωμένες Πολιτείες. 850 01:34:52,296 --> 01:34:54,992 Ναι, και να συναντηθούμε η περιπολία μετανάστευσης. 851 01:34:55,066 --> 01:34:58,968 Δεν ξέρω αν είναι εκεί να αρνηθεί τους ανθρώπους ή να τους κρατήσει εκεί. 852 01:35:26,797 --> 01:35:29,732 C.F.C.P. - ΤΗΛΕΓΡΑΦΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 853 01:35:43,814 --> 01:35:45,145 Γιατί σταματάς εδώ; 854 01:35:45,216 --> 01:35:47,343 Το τηλέφωνό σας! Ένας κρατούμενος έχει δραπετεύσει. 855 01:48:24,841 --> 01:48:26,468 Είμαι στην Αμερική; 856 01:48:29,846 --> 01:48:32,314 Πού είμαι; 857 01:48:32,382 --> 01:48:35,180 Είσαι στο Όγκντενσμπουργκ, γέρο. 858 01:48:37,220 --> 01:48:40,417 - Στην Αμερική; - Αυτό είναι καλό. 859 01:48:40,490 --> 01:48:42,117 � Ogdensburg στις Ηνωμένες Πολιτείες. 860 01:48:49,666 --> 01:48:52,499 Ελα. 861 01:48:52,569 --> 01:48:53,968 Έλα αγόρι μου. 862 01:48:55,472 --> 01:48:56,666 είμαι... 863 01:49:01,011 --> 01:49:04,970 Είμαι αξιωματικός της γερμανικής αεροπορίας. 864 01:49:05,048 --> 01:49:07,482 είμαι... 865 01:49:08,318 --> 01:49:10,912 ήμουν... 866 01:49:12,689 --> 01:49:15,817 Αιχμάλωτος πολέμου. 867 01:49:16,560 --> 01:49:19,222 επικαλούμαι... 868 01:49:21,364 --> 01:49:25,095 Η προστασία μιας ουδέτερης χώρας. 869 01:49:25,569 --> 01:49:29,027 Δεν θα επικαλεστείς τίποτα, γέροντα. Σε πάω στις αρχές. 870 01:49:29,105 --> 01:49:30,333 Ελα. 871 01:49:30,407 --> 01:49:34,366 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 872 01:49:34,444 --> 01:49:35,468 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 873 01:49:39,182 --> 01:49:41,616 Γεια σου, μου χρωστάς ένα πακέτο τσιγάρα! Φραντς φον Βέρρα 874 01:49:41,685 --> 01:49:43,949 Αρχιανακριτής του R.A.F. Cockfosters Αγγλία (Λονδίνο) 875 01:49:45,121 --> 01:49:47,089 Είναι πολύ πονηρός. 876 01:49:47,157 --> 01:49:49,250 Κι αν επέστρεφε στη Γερμανία, κύριε; 877 01:49:49,326 --> 01:49:53,319 Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η μέθοδος ανάκρισής μας. 878 01:49:59,369 --> 01:50:00,859 Παρά τις προσπάθειες της καναδικής κυβέρνησης 879 01:50:00,937 --> 01:50:03,064 που τον ήθελε την έκδοσή του και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες 880 01:50:03,139 --> 01:50:05,630 κρατήστε τον αιχμάλωτο, ο Von Werra τα καταφέρνει 881 01:50:05,709 --> 01:50:08,041 να διασχίσει τα σύνορα του Μεξικού. Πέρασε 882 01:50:08,111 --> 01:50:10,773 μέσω Περού, Βολιβίας, Βραζιλίας και την Ισπανία, στη συνέχεια έφτασε στο Βερολίνο 883 01:50:10,847 --> 01:50:14,408 18 Απριλίου 1941. 884 01:50:14,484 --> 01:50:17,078 Στις 25 Οκτωβρίου του ίδιου έτους, 885 01:50:17,153 --> 01:50:19,553 το αεροπλάνο του έπεσε στη θάλασσα κατά την επιτήρηση. 886 01:50:19,623 --> 01:50:24,560 Κανένα ίχνος του Von Werra δεν βρέθηκε. 887 01:50:25,495 --> 01:50:32,458 ΤΕΛΟΣ